“小”企業(yè)亮相“大”舞臺(tái)，意大利以品質(zhì)和創(chuàng)新開啟意中合作新機(jī)遇
上海2018年11月5日電 /美通社/ -- 在今天上午隆重開幕的首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱：進(jìn)博會(huì)）上，意大利對(duì)外貿(mào)易委員會(huì)（Italian Trade Agency，以下簡(jiǎn)稱：ITA）率近百家優(yōu)秀中小企業(yè)正式亮相，齊聚意大利國(guó)家館和以醫(yī)療、食品、智能及日消為主題的四大企業(yè)館。與此同時(shí)，由意大利副總理兼經(jīng)濟(jì)發(fā)展、勞動(dòng)與社會(huì)政策部部長(zhǎng)路易吉·迪馬約（Luigi Di Maio）、意大利農(nóng)業(yè)、食品、林業(yè)政策和旅游部部長(zhǎng)吉安·馬可·錢迪納尤（Gian Marco Centinaio）先生和經(jīng)濟(jì)部副部長(zhǎng)邁克·杰拉奇（Michele Geraci）先生領(lǐng)銜的重量級(jí)使團(tuán)陣容，也將在進(jìn)博會(huì)期間向中國(guó)政府、企業(yè)、廣大消費(fèi)者和各國(guó)參展團(tuán)，全面展示“意大利制造”的精髓以及意中長(zhǎng)期貿(mào)易投資合作的豐碩成果，共同展望兩國(guó)未來(lái)廣闊的合作前景。
“2018年對(duì)于意中兩國(guó)的深入合作是有著重大意義的一年。首屆中意文化年的順利開幕，意大利以主賓國(guó)身份參與中國(guó)西部國(guó)際博覽會(huì)，及此次以空前的參展規(guī)模亮相進(jìn)博會(huì)等一系列舉措，都在以不同方式向人們展示‘意大利DNA基因’?！钡像R約副總理分享道，“意大利擁有悠久工業(yè)和科研傳統(tǒng)，是創(chuàng)意時(shí)尚和高端制造的代名詞；而中國(guó)經(jīng)濟(jì)目前正在朝高質(zhì)量、創(chuàng)新和環(huán)保不斷轉(zhuǎn)型升級(jí)，意大利期待在這一進(jìn)程中成為中方的理想伙伴。我們相信，隨著中國(guó)未來(lái)發(fā)展藍(lán)圖的進(jìn)一步鋪展，意中經(jīng)濟(jì)的互補(bǔ)性將日益提升，意中互利合作將迎來(lái)更大機(jī)遇。”
作為組織此次意大利企業(yè)參展的主要國(guó)家機(jī)構(gòu)，ITA主席Giuseppe Mazzarella先生補(bǔ)充道：“此次我們篩選的參展商均是在意大利有一定產(chǎn)量、且處于當(dāng)?shù)匦袠I(yè)前列的代表性企業(yè)。尤為值得一提的是，針對(duì)進(jìn)博會(huì)首次舉辦的特點(diǎn)，參展企業(yè)大多為尚未進(jìn)入中國(guó)的先進(jìn)中小制造企業(yè)。此舉既為初次涉足廣闊中國(guó)市場(chǎng)的意大利本地中小企業(yè)開啟了向中國(guó)消費(fèi)者推廣自己特色產(chǎn)品的大門，也為中國(guó)企業(yè)提供了向被稱為‘中小企業(yè)王國(guó)’的意大利借鑒成功經(jīng)驗(yàn)的絕佳機(jī)會(huì)。”
高規(guī)格參展陣容著眼“中國(guó)機(jī)遇” ，“意大利DNA基因” 獲中國(guó)企業(yè)青睞
意大利方面對(duì)于參加在中國(guó)舉辦的首屆進(jìn)博會(huì)表現(xiàn)出了高度重視，以ITA為首的政府機(jī)構(gòu)協(xié)同各行業(yè)商協(xié)會(huì)積極組織企業(yè)參展，力求為眾多極具代表性的意大利中小企業(yè)把握住全新的“中國(guó)機(jī)遇”。
此次進(jìn)博會(huì)上的意大利展館面積近1,000平方米，匯集70余家中小企業(yè)，參展規(guī)模在各國(guó)中位列翹楚。其中，意大利國(guó)家館（展位號(hào)5.2 C08）以“意大利制造的精髓和卓越”為主題，展示意大利在工業(yè)制造、創(chuàng)意設(shè)計(jì)、時(shí)裝、美食等方面的特色；而四座企業(yè)館則涵蓋高端智能設(shè)備（展位號(hào)4.1 A1-01）、服裝，配飾和消費(fèi)品（展位號(hào)6.1 B4-02）、醫(yī)療設(shè)備和醫(yī)療產(chǎn)品（展位號(hào)7.1 C1-18）和糧食和農(nóng)產(chǎn)品（展位號(hào)7.2 A7-14），充分展現(xiàn)了意大利企業(yè)生產(chǎn)的各類產(chǎn)品的高質(zhì)量、可靠性、創(chuàng)新能力和可持續(xù)發(fā)展性，并為對(duì)接中國(guó)重大國(guó)家戰(zhàn)略的相關(guān)項(xiàng)目落地，以及為“十三五規(guī)劃”所突出的“創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享“等發(fā)展新理念提供思路和解決方案。
擁有參展企業(yè)數(shù)量最多的消費(fèi)品館，將使用統(tǒng)一的意大利形象標(biāo)識(shí)，展出各自的服裝服飾、珠寶首飾、皮具皮草等產(chǎn)品；數(shù)量上緊隨其后的新一代醫(yī)療科技和機(jī)械工具企業(yè)，則讓參觀者充分領(lǐng)略意大利工業(yè)在這些領(lǐng)域達(dá)到的高技術(shù)水平；精心挑選的農(nóng)產(chǎn)品和高品質(zhì)手工產(chǎn)品企業(yè)，則能夠滿足中國(guó)消費(fèi)者不斷提升的消費(fèi)需求。
意大利中小企業(yè)產(chǎn)品聲譽(yù)好、競(jìng)爭(zhēng)力強(qiáng)，在國(guó)際上具有重要影響，也是意大利經(jīng)濟(jì)實(shí)力的核心支撐力量。近年來(lái)，借兩國(guó)貿(mào)易合作穩(wěn)定發(fā)展的“東風(fēng)”和未來(lái)五年中國(guó)將進(jìn)口超過10萬(wàn)億美元商品和服務(wù)的預(yù)期，越來(lái)越多的意企將目光投向中國(guó)這個(gè)超過13億人口的大市場(chǎng)。與此同時(shí)，中國(guó)相繼部署的若干重大國(guó)家戰(zhàn)略，也為兩國(guó)在新時(shí)代背景下的產(chǎn)業(yè)對(duì)接與相互投資創(chuàng)造了更為有利的條件。目前，意大利是中國(guó)在歐洲的重要貿(mào)易伙伴，中國(guó)則是意大利在亞洲的第一大貿(mào)易伙伴，兩國(guó)雙邊貿(mào)易額每年保持雙位數(shù)增長(zhǎng)。在雙向投資方面，近年來(lái)中資企業(yè)相繼在汽車、體育產(chǎn)業(yè)、電子器械和可再生能源等多領(lǐng)域完成了對(duì)意大利頂尖企業(yè)的并購(gòu)?fù)顿Y；相應(yīng)的，以各種形式在華經(jīng)營(yíng)的意大利企業(yè)已超過2,000家，總營(yíng)業(yè)額逾50億歐元，為當(dāng)?shù)卦黾訑?shù)萬(wàn)就業(yè)崗位。
兩國(guó)電商合作開啟新篇章，意國(guó)企業(yè)精英盡出
利用參會(huì)契機(jī)，意國(guó)企業(yè)持續(xù)發(fā)力中國(guó)國(guó)內(nèi)蒸蒸日上的電商領(lǐng)域，ITA在進(jìn)博會(huì)期間將分別與蘇寧集團(tuán)和阿里巴巴集團(tuán)旗下的盒馬鮮生簽署合作意向書，與兩家中國(guó)頂尖電商企業(yè)共同展望未來(lái)戰(zhàn)略合作的藍(lán)圖。暨此，ITA將成為蘇寧集團(tuán)在意多領(lǐng)域業(yè)務(wù)拓展的合作伙伴，并為蘇寧與在中國(guó)國(guó)內(nèi)的意大利企業(yè)間的項(xiàng)目對(duì)接搭建橋梁；同時(shí)，ITA將著力幫助大量來(lái)自意大利的食品和農(nóng)產(chǎn)品登陸盒馬鮮生線下店，讓廣大中國(guó)消費(fèi)者同步享受到安全、高品質(zhì)的意大利食品和新零售業(yè)態(tài)帶來(lái)的便利購(gòu)物體驗(yàn)。
此舉將是繼“意大利國(guó)家品牌號(hào)”作為首個(gè)以國(guó)家為主體的品牌號(hào)登陸天貓后，再次打響兩國(guó)電商合作的新篇章。自10月中旬意大利國(guó)家品牌號(hào)開館以來(lái)，已有時(shí)尚、化妝品、家居設(shè)計(jì)、生活方式、食品和葡萄酒等類目下超過100家公司正式加入。一方面為來(lái)自意大利的品牌及中小企業(yè)通過政府支持和阿里巴巴平臺(tái)的賦能，以更快步伐和更高效率進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)打造了一條快速通道；另一方面也使中國(guó)消費(fèi)者通過這條紐帶，更系統(tǒng)深入地了解意大利特色好物及文化，樹立電商運(yùn)營(yíng)創(chuàng)新嘗試和多贏合作的新典范。
在進(jìn)博會(huì)上，除在十余個(gè)重點(diǎn)行業(yè)全面展示意大利特色產(chǎn)品和高新技術(shù)的成果外，40多位意大利本土頂級(jí)企業(yè)的商業(yè)領(lǐng)袖也將一同赴華，在“意中企業(yè)論壇（Business Forum Italy China）”上，以迪馬約副總理領(lǐng)銜的代表團(tuán)將與商務(wù)部等政府機(jī)構(gòu)和中國(guó)國(guó)內(nèi)的商界精英們共聚一堂，探討全球化運(yùn)作機(jī)遇，兩國(guó)高新制造業(yè)的合作，中小企業(yè)發(fā)展創(chuàng)新等時(shí)下最熱話題。在同期舉行的“中國(guó) – 意大利農(nóng)業(yè)食品合作論壇（Sino-Italian Agrifood Cooperation Forum）”上，農(nóng)業(yè)、食品、林業(yè)政策和旅游部部長(zhǎng)錢迪納尤先生將在致辭中分享基于意大利獨(dú)特生活理念的新零售業(yè)態(tài)運(yùn)營(yíng)模式，并就食品安全、創(chuàng)新、可持續(xù)發(fā)展和技術(shù)創(chuàng)新等領(lǐng)域與中方的合作前景和與會(huì)代表們深入互動(dòng)。
“中國(guó)和意大利是全球最關(guān)注美食的國(guó)家，目前正是意大利食品行業(yè)在中國(guó)市場(chǎng)發(fā)展的大好時(shí)機(jī)。”ITA上海代表處首席代表馬世驤（Massimiliano Tremiterra）表示：“我們將主推以回歸自然、尊重傳統(tǒng)為內(nèi)核的意大利‘慢食‘主義，使廣大中國(guó)消費(fèi)者親自領(lǐng)略獨(dú)具魅力的意大利飲食文化和風(fēng)土人情，享受意式生活節(jié)奏?！?/p>
此外，意大利國(guó)家館每天都將邀請(qǐng)相關(guān)的重量級(jí)嘉賓，以多場(chǎng)小型研討會(huì)的形式，針對(duì)各個(gè)具體行業(yè)內(nèi)的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，進(jìn)行深層次的交流。
